15: The Red Pavilion, Robert van Gulik

I remember some of the Dutch translation word-for-word, and I prefer it even if because of only one joke ("Hebben jullie niet ook een makker die zout heet?" etc.).

Anyway. More nostalgia.